2 Corinthians 13:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

きよい接吻をもって互にあいさつをかわしなさい。聖徒たち一同が、あなたがたによろしく。

Japanese (Colloquial version (1955))

きよい接吻をもって互にあいさつをかわしなさい。聖徒たち一同が、あなたがたによろしく。主イエス・キリストの恵みと、神の愛と、聖霊の交わりとが、あなたがた一同と共にあるように。

Japanese 1965

きよい口づけをもって、互いにあいさつをかわしなさい。すべての聖徒たちが、あなたがたによろしくと言っています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

聖なる口づけによって互いに挨拶を交わしなさい。すべての聖なる者があなたがたによろしくとのことです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神にあって、互いに親しみをこめてあいさつを交わすんだ。こちらの イエスの信者クリスチャン全員が、心からよろしくと言っている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主にあって、互いに親しみをこめて、あいさつを交わしなさい。こちらのクリスチャン全員が、心からよろしくと言っています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神の人々として真実の愛のこもった挨拶を交わし合うように。こちらにいる神の使命を生きているみんなも、あなた達によろしくと言っている。