2 Corinthians 13:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは、はたして信仰があるかどうか、自分を反省し、自分を吟味するがよい。それとも、イエス・キリストがあなたがたのうちにおられることを、悟らないのか。もし悟らなければ、あなたがたは、にせものとして見捨てられる。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは、はたして信仰があるかどうか、自分を反省し、自分を吟味するがよい。それとも、イエス・キリストがあなたがたのうちにおられることを、悟らないのか。もし悟らなければ、あなたがたは、にせものとして見捨てられる。

Japanese 1965

あなたがたは、信仰に立っているかどうか、自分自身をためし、また吟味しなさい。それとも、あなたがたのうちにはイエス・キリストがおられることを、自分で認めないのですか。――あなたがたがそれに不適格であれば別です。――

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

信仰を持って生きているかどうか自分を反省し、自分を吟味しなさい。あなたがたは自分自身のことが分からないのですか。イエス・キリストがあなたがたの内におられることが。あなたがたが失格者なら別ですが……。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

よくよく自分を 吟味ぎんみするんだ。本当に イエスの信者クリスチャンだと言えるか。イエスの信者クリスチャンとしてのテストに合格しているか。自分の内に住むイエス・ 救世主キリストと、そのあふれる力とを、いよいよ強く実感しているか。それとも、事実とは裏腹に、ただ イエスの信者クリスチャンのふりをしているだけか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

よくよく自分を吟味しなさい。ほんとうにクリスチャンだと言えますか。クリスチャンとしてのテストに合格していますか。自分の内に住まれるキリストと、そのあふれる力とを、いよいよ強く実感していますか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

自分を良く見つめ直し、自分が本当に信じて生きているのか試してみなさい。イエス・キリストがあなた達の中で生きていることに気づいていないのか！？そのテストをパスできないなら・・・つまりそれを本当に信じて生きていないのなら・・・ 救い主キリストはあなた達の中で生きてはいない。