2 Corinthians 13:5 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ใ‚ใชใŸใŒใŸใฏใ€ใฏใŸใ—ใฆไฟกไปฐใŒใ‚ใ‚‹ใ‹ใฉใ†ใ‹ใ€่‡ชๅˆ†ใ‚’ๅ็œใ—ใ€่‡ชๅˆ†ใ‚’ๅŸๅ‘ณใ™ใ‚‹ใŒใ‚ˆใ„ใ€‚ใใ‚Œใจใ‚‚ใ€ใ‚คใ‚จใ‚นใƒปใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใŒใ‚ใชใŸใŒใŸใฎใ†ใกใซใŠใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ“ใจใ‚’ใ€ๆ‚Ÿใ‚‰ใชใ„ใฎใ‹ใ€‚ใ‚‚ใ—ๆ‚Ÿใ‚‰ใชใ‘ใ‚Œใฐใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฏใ€ใซใ›ใ‚‚ใฎใจใ—ใฆ่ฆ‹ๆจใฆใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ใ‚ใชใŸใŒใŸใฏใ€ใฏใŸใ—ใฆไฟกไปฐใŒใ‚ใ‚‹ใ‹ใฉใ†ใ‹ใ€่‡ชๅˆ†ใ‚’ๅ็œใ—ใ€่‡ชๅˆ†ใ‚’ๅŸๅ‘ณใ™ใ‚‹ใŒใ‚ˆใ„ใ€‚ใใ‚Œใจใ‚‚ใ€ใ‚คใ‚จใ‚นใƒปใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใŒใ‚ใชใŸใŒใŸใฎใ†ใกใซใŠใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ“ใจใ‚’ใ€ๆ‚Ÿใ‚‰ใชใ„ใฎใ‹ใ€‚ใ‚‚ใ—ๆ‚Ÿใ‚‰ใชใ‘ใ‚Œใฐใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฏใ€ใซใ›ใ‚‚ใฎใจใ—ใฆ่ฆ‹ๆจใฆใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ€‚
Japanese 1965
ใ‚ใชใŸใŒใŸใฏใ€ไฟกไปฐใซ็ซ‹ใฃใฆใ„ใ‚‹ใ‹ใฉใ†ใ‹ใ€่‡ชๅˆ†่‡ช่บซใ‚’ใŸใ‚ใ—ใ€ใพใŸๅŸๅ‘ณใ—ใชใ•ใ„ใ€‚ใใ‚Œใจใ‚‚ใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎใ†ใกใซใฏใ‚คใ‚จใ‚นใƒปใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใŒใŠใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ“ใจใ‚’ใ€่‡ชๅˆ†ใง่ชใ‚ใชใ„ใฎใงใ™ใ‹ใ€‚โ€•โ€•ใ‚ใชใŸใŒใŸใŒใใ‚Œใซไธ้ฉๆ ผใงใ‚ใ‚Œใฐๅˆฅใงใ™ใ€‚โ€•โ€•
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ไฟกไปฐใ‚’ๆŒใฃใฆ็”Ÿใใฆใ„ใ‚‹ใ‹ใฉใ†ใ‹่‡ชๅˆ†ใ‚’ๅ็œใ—ใ€่‡ชๅˆ†ใ‚’ๅŸๅ‘ณใ—ใชใ•ใ„ใ€‚ใ‚ใชใŸใŒใŸใฏ่‡ชๅˆ†่‡ช่บซใฎใ“ใจใŒๅˆ†ใ‹ใ‚‰ใชใ„ใฎใงใ™ใ‹ใ€‚ใ‚คใ‚จใ‚นใƒปใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใŒใ‚ใชใŸใŒใŸใฎๅ†…ใซใŠใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ“ใจใŒใ€‚ใ‚ใชใŸใŒใŸใŒๅคฑๆ ผ่€…ใชใ‚‰ๅˆฅใงใ™ใŒโ€ฆโ€ฆใ€‚
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ใ‚ˆใใ‚ˆใ่‡ชๅˆ†ใ‚’ ๅŸๅ‘ณใŽใ‚“ใฟใ™ใ‚‹ใ‚“ใ ใ€‚ๆœฌๅฝ“ใซ ใ‚คใ‚จใ‚นใฎไฟก่€…ใ‚ฏใƒชใ‚นใƒใƒฃใƒณใ ใจ่จ€ใˆใ‚‹ใ‹ใ€‚ใ‚คใ‚จใ‚นใฎไฟก่€…ใ‚ฏใƒชใ‚นใƒใƒฃใƒณใจใ—ใฆใฎใƒ†ใ‚นใƒˆใซๅˆๆ ผใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ‹ใ€‚่‡ชๅˆ†ใฎๅ†…ใซไฝใ‚€ใ‚คใ‚จใ‚นใƒป ๆ•‘ไธ–ไธปใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใจใ€ใใฎใ‚ใตใ‚Œใ‚‹ๅŠ›ใจใ‚’ใ€ใ„ใ‚ˆใ„ใ‚ˆๅผทใๅฎŸๆ„Ÿใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ‹ใ€‚ใใ‚Œใจใ‚‚ใ€ไบ‹ๅฎŸใจใฏ่ฃ่…นใซใ€ใŸใ  ใ‚คใ‚จใ‚นใฎไฟก่€…ใ‚ฏใƒชใ‚นใƒใƒฃใƒณใฎใตใ‚Šใ‚’ใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ ใ‘ใ‹ใ€‚
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ใ‚ˆใใ‚ˆใ่‡ชๅˆ†ใ‚’ๅŸๅ‘ณใ—ใชใ•ใ„ใ€‚ใปใ‚“ใจใ†ใซใ‚ฏใƒชใ‚นใƒใƒฃใƒณใ ใจ่จ€ใˆใพใ™ใ‹ใ€‚ใ‚ฏใƒชใ‚นใƒใƒฃใƒณใจใ—ใฆใฎใƒ†ใ‚นใƒˆใซๅˆๆ ผใ—ใฆใ„ใพใ™ใ‹ใ€‚่‡ชๅˆ†ใฎๅ†…ใซไฝใพใ‚Œใ‚‹ใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใจใ€ใใฎใ‚ใตใ‚Œใ‚‹ๅŠ›ใจใ‚’ใ€ใ„ใ‚ˆใ„ใ‚ˆๅผทใๅฎŸๆ„Ÿใ—ใฆใ„ใพใ™ใ‹ใ€‚
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
่‡ชๅˆ†ใ‚’่‰ฏใ่ฆ‹ใคใ‚็›ดใ—ใ€่‡ชๅˆ†ใŒๆœฌๅฝ“ใซไฟกใ˜ใฆ็”Ÿใใฆใ„ใ‚‹ใฎใ‹่ฉฆใ—ใฆใฟใชใ•ใ„ใ€‚ใ‚คใ‚จใ‚นใƒปใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใŒใ‚ใชใŸ้”ใฎไธญใง็”Ÿใใฆใ„ใ‚‹ใ“ใจใซๆฐ—ใฅใ„ใฆใ„ใชใ„ใฎใ‹๏ผ๏ผŸใใฎใƒ†ใ‚นใƒˆใ‚’ใƒ‘ใ‚นใงใใชใ„ใชใ‚‰ใƒปใƒปใƒปใคใพใ‚Šใใ‚Œใ‚’ๆœฌๅฝ“ใซไฟกใ˜ใฆ็”Ÿใใฆใ„ใชใ„ใฎใชใ‚‰ใƒปใƒปใƒป ๆ•‘ใ„ไธปใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใฏใ‚ใชใŸ้”ใฎไธญใง็”Ÿใใฆใฏใ„ใชใ„ใ€‚