2 Corinthians 13:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかしわたしは、自分たちが見捨てられた者ではないことを、知っていてもらいたい。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかしわたしは、自分たちが見捨てられた者ではないことを、知っていてもらいたい。

Japanese 1965

しかし、私たちは不適格でないことを、あなたがたが悟るように私は望んでいます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちが失格者でないことを、あなたがたが知るようにと願っています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私たちはこのテストに合格し、確実にイエスのものとなっている。これを自覚してほしいのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちはこのテストに合格し、確実に主のものとなっています。このことを、あなたがたに認めてほしいのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちはこのテストに合格している姿をあなた達に示せていることを願う。