2 Corinthians 13:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちは、あなたがたがどんな悪をも行わないようにと、神に祈る。それは、自分たちがほんとうの者であることを見せるためではなく、たといわたしたちが見捨てられた者のようになっても、あなたがたに良い行いをしてもらいたいためである。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちは、あなたがたがどんな悪をも行わないようにと、神に祈る。それは、自分たちがほんとうの者であることを見せるためではなく、たといわたしたちが見捨てられた者のようになっても、あなたがたに良い行いをしてもらいたいためである。

Japanese 1965

私たちは、あなたがたがどんな悪をも行なわないように神に祈っています。それによって、私たち自身の適格であることが明らかになるというのではなく、たとい私たちは不適格のように見えても、あなたがたに正しい行ないをしてもらいたいためです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちは、あなたがたがどんな悪も行わないようにと、神に祈っています。それはわたしたちが、適格者と見なされたいからではなく、たとえ失格者と見えようとも、あなたがたが善を行うためなのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

みんなが正しい生活をするように祈っている。それは、私たちの教えの正しさが証明され、いい立場がほしいからではない。たとえ私たちは軽べつされようとも、みんなには、正しい行ないをしてもらいたいからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたが正しい生活をするように祈っています。それは、私たちの教えの正しさが証明され、面目を施したいからではありません。たとえ私たちは軽蔑されようとも、あなたがたには正しい行いをしてもらいたいからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちの神への願は、あなた達が過ちを犯さないと言うこと。私たちの心配は、私たちがそのテストに合格していることが、あなた達と一緒にいた時に見せられたかということではない。私たちの本当の心配は、私たちがテストで不合格になったように見えたとしても、あなた達が正しい道を歩むことができるかということだ。