2 Corinthians 13:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちは、真理に逆らっては何をする力もなく、真理にしたがえば力がある。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちは、真理に逆らっては何をする力もなく、真理にしたがえば力がある。

Japanese 1965

私たちは、真理に逆らっては何をすることもできず、真理のためなら、何でもできるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちは、何事も真理に逆らってはできませんが、真理のためならばできます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私たちの務めは、いついかなる時にも、正しいことを勧めることであって、悪を望むことではない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちの務めは、いついかなる時にも、正しいことを勧めることであって、悪を望むことではありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちは真理に反して何かをすることはできない。ただ真理を見せる事だけだ。