2 Corinthians 2:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでわたしは、あなたがたの所に再び悲しみをもって行くことはすまいと、決心したのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでわたしは、あなたがたの所に再び悲しみをもって行くことはすまいと、決心したのである。

Japanese 1965

そこで私は、あなたがたを悲しませることになるような訪問は二度とくり返すまいと決心したのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこでわたしは、そちらに行くことで再びあなたがたを悲しませるようなことはすまい、と決心しました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私は、「コリント教会を落ち込ませるような訪問は、二度とすまい」と、自分に言い聞かせた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私は、「コリント教会の人々を苦しめるような訪問は二度とすまい」と、自分に言い聞かせました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから次回みんなを訪れる時、みんなを 悲しませるための・・・・・・・・訪問はしないと心に決めたんだ。