2 Corinthians 2:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もしあなたがたが、何かのことについて人をゆるすなら、わたしもまたゆるそう。そして、もしわたしが何かのことでゆるしたとすれば、それは、あなたがたのためにキリストのみまえでゆるしたのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

もしあなたがたが、何かのことについて人をゆるすなら、わたしもまたゆるそう。そして、もしわたしが何かのことでゆるしたとすれば、それは、あなたがたのためにキリストのみまえでゆるしたのである。

Japanese 1965

もしあなたがたが人を赦すなら、私もその人を赦します。私が何かを赦したのなら、私の赦したことは、あなたがたのために、キリストの御前で赦したのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたが何かのことで赦す相手は、わたしも赦します。わたしが何かのことで人を赦したとすれば、それは、キリストの前であなたがたのために赦したのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あなたがたが 赦ゆるす人なら、私も 赦ゆるそう。私が 赦ゆるさなければならないことがあるなら、それはあなたがたと平和を保ち、救世主キリストを喜ばせるためだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたがだれかを赦すなら、私もその人を赦します。何であれ、私が赦したのは、キリストの権威によって、あなたがたのために赦したのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた達が誰かを 赦ゆるすなら、私もその人たちを 赦ゆるそう。私に 赦ゆるす必要のあるものがあった場合、私はあなた達と合意をし、また 救い主キリストを喜ばすためにそれを 赦ゆるした。