2 Corinthians 2:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そうするのは、サタンに欺かれることのないためである。わたしたちは、彼の策略を知らないわけではない。

Japanese (Colloquial version (1955))

そうするのは、サタンに欺かれることのないためである。わたしたちは、彼の策略を知らないわけではない。

Japanese 1965

これは、私たちがサタンに欺かれないためです。私たちはサタンの策略を知らないわけではありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちがそうするのは、サタンにつけ込まれないためです。サタンのやり口は心得ているからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

悪魔から何も奪われないようにこうした。悪魔の手口をよく知っているからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

赦さなければならない理由はほかにもあります。それは、サタンにだまされないためです。私たちはサタンのたくらみを知っているのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

悪魔サタンのやり方を良く見抜いている私たちは、その 悪魔サタンを優位に立たせないためにそうしたのだ。