2 Corinthians 2:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、キリストの福音のためにトロアスに行ったとき、わたしのために主の門が開かれたにもかかわらず、

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、キリストの福音のためにトロアスに行ったとき、わたしのために主の門が開かれたにもかかわらず、

Japanese 1965

私が、キリストの福音のためにトロアスに行ったとき、主は私のために門を開いてくださいましたが、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは、キリストの福音を伝えるためにトロアスに行ったとき、主によってわたしのために門が開かれていましたが、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

さて、私がエーゲ海の港町トロアスまで行った時、イエス様は 最高の知らせゴスペルを宣べ伝える、絶好の機会を与えてくれた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私がトロアスの町まで行った時、主は、福音（イエス・キリストによる救いの知らせ）を伝える絶好の機会を与えてくださいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私は 最高な知らせグッドニュースを伝えるために港町トロアスへと向かった。その町への 扉・は、イエスによって私へと向けて開かれていた。