2 Corinthians 2:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

兄弟テトスに会えなかったので、わたしは気が気でなく、人々に別れて、マケドニヤに出かけて行った。

Japanese (Colloquial version (1955))

兄弟テトスに会えなかったので、わたしは気が気でなく、人々に別れて、マケドニヤに出かけて行った。

Japanese 1965

兄弟テトスに会えなかったので、心に安らぎがなく、そこの人々に別れを告げて、マケドニヤへ向かいました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

兄弟テトスに会えなかったので、不安の心を抱いたまま人々に別れを告げて、マケドニア州に出発しました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ところが、そこでは、同志テトスに会えなかったので、彼がどこにいるのか、その身に何か起こったのではないかと、気がかりでしょうがなかった。そんなわけで、何とかしてテトスに会おうと、別れを告げ、まっすぐマケドニヤ州に向かったのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところがそこでは、信仰の友である、愛するテトスに会えなかったので、彼がどこにいるのか、その身に何か起こったのではないかと気がかりでなりませんでした。そんなわけで、何とかしてテトスに会おうと、人々に別れを告げ、まっすぐマケドニヤに向かったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、そこで私の 兄弟同志であるテトスを見つけられず、自分の 霊スピリットに落ち着きを感じ切れなかったので、トロアスのみんなに別れを告げ、マケドニヤ州へと向かった。