2 Corinthians 2:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかるに、神は感謝すべきかな。神はいつもわたしたちをキリストの凱旋に伴い行き、わたしたちをとおしてキリストを知る知識のかおりを、至る所に放って下さるのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかるに、神は感謝すべきかな。神はいつもわたしたちをキリストの凱旋に伴い行き、わたしたちをとおしてキリストを知る知識のかおりを、至る所に放って下さるのである。

Japanese 1965

しかし、神に感謝します。神はいつでも、私たちを導いてキリストによる勝利の行列に加え、至る所で私たちを通して、キリストを知る知識のかおりを放ってくださいます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神に感謝します。神は、わたしたちをいつもキリストの勝利の行進に連ならせ、わたしたちを通じて至るところに、キリストを知るという知識の香りを漂わせてくださいます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、神に感謝だ！ 救世主キリストに属すがゆえに、私たちをその勝利の行進に加えてくれた。そして、かぐわしい香水のように 救世主キリストについての 最高の知らせゴスペルを、私たちをとおして広めてくれているのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、神に感謝します。神様は、キリストの働きのゆえに、私たちを勝利の行進に加えてくださいました。今、神様は私たちを通して、キリストの福音の香りを放ってくださいます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、神よ！ありがとう！わたし達が 救い主キリストに繋がっていることは、すなわち、いつも勝利のパレードの中を歩ませてくれていると言うことだ。神は私たちを通して、救い主キリストを知ることで 溢あふれる 良い香り・・・・を世界中に解き放ってくれる。