2 Corinthians 2:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちは、救われる者にとっても滅びる者にとっても、神に対するキリストのかおりである。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちは、救われる者にとっても滅びる者にとっても、神に対するキリストのかおりである。

Japanese 1965

私たちは、救われる人々の中でも、滅びる人々の中でも、神の前にかぐわしいキリストのかおりなのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

救いの道をたどる者にとっても、滅びの道をたどる者にとっても、わたしたちはキリストによって神に献げられる良い香りです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神に関するかぎり、私たちの生活には、すばらしい、かぐわしい香りが漂っている。それは、私たちのうちにある 救世主キリストの香りであって、まわりの救われている人にも、救われていない人にも、１つの香りなのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちの生活には、かぐわしい香りが漂っています。それは、私たちのうちにあるキリストの香りであって、救われる人々にも、滅びる人々にも、一つの香りなのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちの人生は、神に捧げられる 救い主キリストの香りだ。その香りは救われた人に向けても、滅びに向かっている人に向けても漂っていく。