2 Corinthians 2:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、わたしたちは、多くの人のように神の言を売物にせず、真心をこめて、神につかわされた者として神のみまえで、キリストにあって語るのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、わたしたちは、多くの人のように神の言を売物にせず、真心をこめて、神につかわされた者として神のみまえで、キリストにあって語るのである。

Japanese 1965

私たちは、多くの人のように、神のことばに混ぜ物をして売るようなことはせず、真心から、また神によって、神の御前でキリストにあって語るのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちは、多くの人々のように神の言葉を売り物にせず、誠実に、また神に属する者として、神の御前でキリストに結ばれて語っています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それはただ、私たちのように、神から遣わされて、真心から語る者、救世主キリストの力によって、神の前で語る者だけである。私たちは、イエスの信者クリスチャンもどきがするように、都合よく 最高な知らせゴスペルを曲げて、売り歩くようなことは絶対にしない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それは、私たちのように神から遣わされて、真心から語る者、キリストの力によって神の前で語る者だけです。私たちは、多くの人がするように神のことばをつごうよく曲げて、売り歩くようなことはしません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

少なくとも、お金のために神のことばを語っている多くの者からはその香りはしない。しかし、私たちは違う！私たちは心から真っ直ぐに 救い主キリストの中にあって、神の目の前で神の真理を語っている。