2 Corinthians 2:3 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ใ“ใฎใ‚ˆใ†ใชไบ‹ใ‚’ๆ›ธใ„ใŸใฎใฏใ€ใ‚ใŸใ—ใŒ่กŒใๆ™‚ใ€ใ‚ใŸใ—ใ‚’ๅ–œใฐใ›ใฆใใ‚Œใ‚‹ใฏใšใฎไบบใ€…ใ‹ใ‚‰ใ€ๆ‚ฒใ—ใ„ๆ€ใ„ใ‚’ใ•ใ›ใ‚‰ใ‚ŒใŸใใชใ„ใŸใ‚ใงใ‚ใ‚‹ใ€‚ใ‚ใŸใ—่‡ช่บซใฎๅ–œใณใฏใ‚ใชใŸใŒใŸๅ…จไฝ“ใฎๅ–œใณใงใ‚ใ‚‹ใ“ใจใ‚’ใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใ™ในใฆใซใคใ„ใฆ็ขบไฟกใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใงใ‚ใ‚‹ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ใ“ใฎใ‚ˆใ†ใชไบ‹ใ‚’ๆ›ธใ„ใŸใฎใฏใ€ใ‚ใŸใ—ใŒ่กŒใๆ™‚ใ€ใ‚ใŸใ—ใ‚’ๅ–œใฐใ›ใฆใใ‚Œใ‚‹ใฏใšใฎไบบใ€…ใ‹ใ‚‰ใ€ๆ‚ฒใ—ใ„ๆ€ใ„ใ‚’ใ•ใ›ใ‚‰ใ‚ŒใŸใใชใ„ใŸใ‚ใงใ‚ใ‚‹ใ€‚ใ‚ใŸใ—่‡ช่บซใฎๅ–œใณใฏใ‚ใชใŸใŒใŸๅ…จไฝ“ใฎๅ–œใณใงใ‚ใ‚‹ใ“ใจใ‚’ใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใ™ในใฆใซใคใ„ใฆ็ขบไฟกใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใงใ‚ใ‚‹ใ€‚
Japanese 1965
ใ‚ใฎใ‚ˆใ†ใชๆ‰‹็ด™ใ‚’ๆ›ธใ„ใŸใฎใฏใ€็งใŒ่กŒใใจใใซใฏใ€็งใซๅ–œใณใ‚’ไธŽใˆใฆใใ‚Œใ‚‹ใฏใšใฎไบบใŸใกใ‹ใ‚‰ๆ‚ฒใ—ใฟใ‚’ไธŽใˆใ‚‰ใ‚ŒใŸใใชใ„ใ‹ใ‚‰ใงใ—ใŸใ€‚ใใ‚Œใฏใ€็งใฎๅ–œใณใŒใ‚ใชใŸใŒใŸใ™ในใฆใฎๅ–œใณใงใ‚ใ‚‹ใ“ใจใ‚’ใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใ™ในใฆใซใคใ„ใฆ็ขบไฟกใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใงใ™ใ€‚
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ใ‚ใฎใ‚ˆใ†ใชใ“ใจใ‚’ๆ›ธใ„ใŸใฎใฏใ€ใใกใ‚‰ใซ่กŒใฃใฆใ€ๅ–œใฐใ›ใฆใ‚‚ใ‚‰ใˆใ‚‹ใฏใšใฎไบบใŸใกใ‹ใ‚‰ๆ‚ฒใ—ใ„ๆ€ใ„ใ‚’ใ•ใ›ใ‚‰ใ‚ŒใŸใใชใ‹ใฃใŸใ‹ใ‚‰ใงใ™ใ€‚ใ‚ใŸใ—ใฎๅ–œใณใฏใ‚ใชใŸใŒใŸใ™ในใฆใฎๅ–œใณใงใ‚‚ใ‚ใ‚‹ใจใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸไธ€ๅŒใซใคใ„ใฆ็ขบไฟกใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใงใ™ใ€‚
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ๅ‰ใซๆ‰‹็ด™ใ‚’้€ใฃใŸใฎใฏใ€็งใŒ่จชๅ•ใ™ใ‚‹ๅ‰ใซใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎๆ‰‹ใงใ€ไบ‹ใ‚’ๅ‡ฆ็†ใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ„ใŸใ‹ใฃใŸใ‹ใ‚‰ใ ใ€‚ใใ†ใ™ใ‚Œใฐใ€ไผšใ†ใฎใ‚’ๅฟƒๅพ…ใกใซใ—ใฆใ„ใŸใฟใ‚“ใชใซใŒใฃใ‹ใ‚Šใ—ใชใ„ใงใ™ใ‚€ใ€‚ๅ…ฑใซๆฅฝใ—ใ„ๆ™‚้–“ใ‚’้Žใ”ใ—ใŸใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚ใชใ„ใ‹๏ผ
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ๅ‰ใฎๆ‰‹็ด™ใงใ‚ใฎใ‚ˆใ†ใซๆ›ธใ„ใŸใฎใฏใ€็งใŒ่กŒใๅ‰ใซใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎๆ‰‹ใงไบ‹ใ‚’ๅ‡ฆ็†ใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ„ใŸใ‹ใฃใŸใ‹ใ‚‰ใงใ™ใ€‚ใใ†ใ™ใ‚Œใฐใ€ไผšใฃใฆใ€ไธ€็•ชๅ–œใฐใ›ใฆใใ‚Œใ‚‹ใฏใšใฎไบบใŸใกใ‹ใ‚‰ใ€ๆ‚ฒใ—ใ„ๆ€ใ„ใ‚’ใ•ใ›ใ‚‰ใ‚Œใชใใฆใ™ใ‚€ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ€‚ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎๅ–œใณใจ็งใฎๅ–œใณใจใฏใ€ๅˆ‡ใฃใฆใ‚‚ๅˆ‡ใ‚Œใชใ„้–ขไฟ‚ใชใฎใงใ™ใ‹ใ‚‰ใ€‚็งใŒๅ–œใณๅ‹‡ใ‚“ใง่กŒใใฎใงใชใ‘ใ‚Œใฐใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใ‚‚ๅนธ็ฆใชๆฐ—ๆŒใกใซใฏใชใ‚Œใพใ›ใ‚“ใ€‚
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
ใ‚ใฎๆ‰‹็ด™ใ‚’้€ใฃใŸใฎใฏใ€็งใŒใใ“ใ‚’่จชใ‚ŒใŸๆ™‚ใซใ€็งใ‚’ๅ–œใฐใ™ใฏใšใฎใ‚ใชใŸ้”ใ‹ใ‚‰ๅ–œใณใฎไปฃใ‚ใ‚Šใซๆ‚ฒใ—ใฟใ‚’ไธŽใˆใ‚‰ใ‚ŒใŸใใชใ‹ใฃใŸใ‹ใ‚‰ใ ใ€‚ใใ—ใฆใ€็งใฎ็—›ใฟใฏใ‚ใชใŸ้”ใฎ็—›ใฟใงใ‚ใ‚Šใ€็งใฎๅ–œใณใฏใ‚ใชใŸ้”ใฎๅ–œใณใงใ‚ใ‚‹ใ“ใจใ‚’็Ÿฅใฃใฆใ„ใŸใ‹ใ‚‰ใชใฎใ ใ€‚