2 Corinthians 2:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは大きな患難と心の憂いの中から、多くの涙をもってあなたがたに書きおくった。それは、あなたがたを悲しませるためではなく、あなたがたに対してあふれるばかりにいだいているわたしの愛を、知ってもらうためであった。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは大きな患難と心の憂いの中から、多くの涙をもってあなたがたに書きおくった。それは、あなたがたを悲しませるためではなく、あなたがたに対してあふれるばかりにいだいているわたしの愛を、知ってもらうためであった。

Japanese 1965

私は大きな苦しみと心の嘆きから、涙ながらに、あなたがたに手紙を書きました。それは、あなたがたを悲しませるためではなく、私があなたがたに対して抱いている、あふれるばかりの愛を知っていただきたいからでした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは、悩みと愁いに満ちた心で、涙ながらに手紙を書きました。あなたがたを悲しませるためではなく、わたしがあなたがたに対してあふれるほど抱いている愛を知ってもらうためでした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

どんなにつらい思いであの手紙を書き記したことか！ 胸も張り裂けんばかりの思いで、正直なところ、泣いてしまったのだ。傷つけるつもりなどさらさらない。あなたがたをどれほど愛しているか、また、みんなの間で起こった問題をどんなに心にかけているか、ぜひ知ってもらいたかったのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

どんなにつらい思いであの手紙をしたためたことでしょう。胸も張り裂けんばかりの思いで、涙ながらに書いたのです。傷つけるつもりなどさらさらなく、あなたがたをどれほど愛しているか、また、あなたがたの間で起こった問題をどんなに心にかけているか、ぜひ知ってもらいたかったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あの手紙は、張り裂ける思いで、苦しみもがきながら 溢あふれ出る涙と共に書いた。それはあなた達を痛めつけるためではなく、ただ心に 溢あふれてくるあなた達を大切に思う気持ちを伝えたかったからだ。