2 Corinthians 2:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、もしだれかが人を悲しませたとすれば、それはわたしを悲しませたのではなく、控え目に言うが、ある程度、あなたがた一同を悲しませたのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、もしだれかが人を悲しませたとすれば、それはわたしを悲しませたのではなく、控え目に言うが、ある程度、あなたがた一同を悲しませたのである。

Japanese 1965

もしある人が悲しみのもとになったとすれば、その人は、私を悲しませたというよりも、ある程度――というのは言い過ぎにならないためですが、――あなたがた全部を悲しませたのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

悲しみの原因となった人がいれば、その人はわたしを悲しませたのではなく、大げさな表現は控えますが、あなたがたすべてをある程度悲しませたのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あの手紙に書いた人は、私よりも、あなたがた教会全体を悲しませた。大げさにとらえてほしいわけではないが、誰にしろ、なんらかのかたちである程度は気落ちしただろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

覚えておいてください。あの手紙に書いた、今度の事件の張本人は、私を悲しませたというより、あなたがた全体を悲しませたのです。――もっとも、私もずいぶん悲しい思いをしましたが。私はその人に対して、必要以上にきびしい態度をとりたくありません。彼は多くの人から責められて、もう十分罰を受けています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた達の中にいるある者が、私の心に痛みをもたらしたのではなく、あなた達全体に何らかの形で痛みをもたらしたのだ。「何らかの形で」と言うのは、大げさにし過ぎたくはないからだ。