2 Corinthians 2:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その人にとっては、多数の者から受けたあの処罰でもう十分なのだから、

Japanese (Colloquial version (1955))

その人にとっては、多数の者から受けたあの処罰でもう十分なのだから、

Japanese 1965

その人にとっては、すでに多数の人から受けたあの処罰で十分ですから、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その人には、多数の者から受けたあの罰で十分です。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私はその人に対し、必要以上にきびしい態度をとりたくない。彼は、みんなから責められ、もう十分な罰を受けたからだ。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そのようなことをしたその者に、あなた達の大多数が与えた罰は十分だった。