2 Corinthians 2:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたはむしろ彼をゆるし、また慰めてやるべきである。そうしないと、その人はますます深い悲しみに沈むかも知れない。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたはむしろ彼をゆるし、また慰めてやるべきである。そうしないと、その人はますます深い悲しみに沈むかも知れない。

Japanese 1965

あなたがたは、むしろ、その人を赦し、慰めてあげなさい。そうしないと、その人はあまりにも深い悲しみに押しつぶされてしまうかもしれません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

むしろ、あなたがたは、その人が悲しみに打ちのめされてしまわないように、赦して、力づけるべきです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

今はむしろ、赦ゆるし、強めてやりなさい。そうしないと、あまりの悲しみと絶望に打ちひしがれて、立ち直れなくなるかもしれない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

今はむしろ、赦し、慰めてあげなさい。そうしないと、あまりの悲しみと絶望に打ちひしがれて、立ち直れなくなるかもしれません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから今、あなた達はその人を 赦ゆるし、立ち直らせてあげるべきだ。そうしないと、その人は、あまりの悲しみに完全に心が折れてしまうかもしれない。