2 Corinthians 2:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでわたしは、彼に対して愛を示すように、あなたがたに勧める。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでわたしは、彼に対して愛を示すように、あなたがたに勧める。

Japanese 1965

そこで私は、その人に対する愛を確認することを、あなたがたに勧めます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、ぜひともその人を愛するようにしてください。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だから、みんなが今もってどんなに深くその人を愛しているか、どうぞ示してやってくれ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ですから、あなたがたが今もどんなに深くその人を愛しているか、どうぞ示してあげてください。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だからお願いだ！あなた達が彼を愛していることを 公おおやけにし、その愛を明らかにしてやってくれ。