2 Corinthians 2:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしが書きおくったのも、あなたがたがすべての事について従順であるかどうかを、ためすためにほかならなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしが書きおくったのも、あなたがたがすべての事について従順であるかどうかを、ためすためにほかならなかった。

Japanese 1965

私が手紙を書いたのは、あなたがたがすべてのことにおいて従順であるかどうかをためすためであったのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしが前に手紙を書いたのも、あなたがたが万事について従順であるかどうかを試すためでした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私の手紙は、あなたがたが、どのくらい私の指示に従ってくれるかを、確かめるためのものだった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私の手紙は、あなたがたがどのくらい私の指示に従ってくれるかを確かめるためのものでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私はあなた達の 真価しんかを試していたのだ。あなた達が全てにおいて従うのかを知るためにあの手紙を書いた。