2 Corinthians 3:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、すでに栄光を受けたものも、この場合、はるかにまさった栄光のまえに、その栄光を失ったのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、すでに栄光を受けたものも、この場合、はるかにまさった栄光のまえに、その栄光を失ったのである。

Japanese 1965

そして、かつて栄光を受けたものは、このばあい、さらにすぐれた栄光のゆえに、栄光のないものになっているからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、かつて栄光を与えられたものも、この場合、はるかに優れた栄光のために、栄光が失われています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

事実、モーセの顔の最初の栄光は、救世主キリスト・イエスによってもたらされた神との新しい条約の圧倒的な栄光に比べたら、取るに足りない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

事実、モーセの顔の最初の栄光は、新しい契約の圧倒的な栄光に比べれば、取るに足りないものです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神に仕える古いやり方にも 栄光かがやきはあった。しかし！神に仕える新しいやり方がより大きな 栄光かがやきをもたらすと、古いやり方は 栄光かがやきを失っていくのだ！