2 Corinthians 3:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうした望みをいだいているので、わたしたちは思いきって大胆に語り、

Japanese (Colloquial version (1955))

こうした望みをいだいているので、わたしたちは思いきって大胆に語り、

Japanese 1965

このような望みを持っているので、私たちはきわめて大胆に語ります。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

このような希望を抱いているので、わたしたちは確信に満ちあふれてふるまっており、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この新しい栄光は、決して廃れないと確信しているからこそ、私たちは大胆に語れるのだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この新しい栄光は決して消え去らないと確信しているので、私たちはきわめて大胆に語れるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

この希望があるからこそ、私たちは大胆になれるんだ。