2 Corinthians 3:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そしてモーセが、消え去っていくものの最後をイスラエルの子らに見られまいとして、顔におおいをかけたようなことはしない。

Japanese (Colloquial version (1955))

そしてモーセが、消え去っていくものの最後をイスラエルの子らに見られまいとして、顔におおいをかけたようなことはしない。

Japanese 1965

そして、モーセが、消えうせるものの最後をイスラエルの人々に見せないように、顔におおいを掛けたようなことはしません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

モーセが、消え去るべきものの最後をイスラエルの子らに見られまいとして、自分の顔に覆いを掛けたようなことはしません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そして、モーセがしたように、古い方法による神への仕え方が終わりに近づいている様子をイスラエルの人たちから隠すため、顔に覆いをかけたりする必要がない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そしてモーセのように、栄光の消えていく様子をイスラエルの人々から隠すため、顔に覆いをかけたりはしません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちはモーセのようではない。モーセは神に仕える古いやり方が終わりを迎えているということを、イスラエルの人々に見られないようにその顔を覆った。