2 Corinthians 3:14 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ๅฎŸ้š›ใ€ๅฝผใ‚‰ใฎๆ€ใ„ใฏ้ˆใใชใฃใฆใ„ใŸใ€‚ไปŠๆ—ฅใซ่‡ณใ‚‹ใพใงใ€ๅฝผใ‚‰ใŒๅคใ„ๅฅ‘็ด„ใ‚’ๆœ—่ชญใ™ใ‚‹ๅ ดๅˆใ€ใใฎๅŒใ˜ใŠใŠใ„ใŒๅ–ใ‚ŠๅŽปใ‚‰ใ‚Œใชใ„ใพใพใงๆฎ‹ใฃใฆใ„ใ‚‹ใ€‚ใใ‚Œใฏใ€ใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใซใ‚ใฃใฆใฏใ˜ใ‚ใฆๅ–ใ‚Š้™คใ‹ใ‚Œใ‚‹ใฎใงใ‚ใ‚‹ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ๅฎŸ้š›ใ€ๅฝผใ‚‰ใฎๆ€ใ„ใฏ้ˆใใชใฃใฆใ„ใŸใ€‚ไปŠๆ—ฅใซ่‡ณใ‚‹ใพใงใ€ๅฝผใ‚‰ใŒๅคใ„ๅฅ‘็ด„ใ‚’ๆœ—่ชญใ™ใ‚‹ๅ ดๅˆใ€ใใฎๅŒใ˜ใŠใŠใ„ใŒๅ–ใ‚ŠๅŽปใ‚‰ใ‚Œใชใ„ใพใพใงๆฎ‹ใฃใฆใ„ใ‚‹ใ€‚ใใ‚Œใฏใ€ใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใซใ‚ใฃใฆใฏใ˜ใ‚ใฆๅ–ใ‚Š้™คใ‹ใ‚Œใ‚‹ใฎใงใ‚ใ‚‹ใ€‚
Japanese 1965
ใ—ใ‹ใ—ใ€ใ‚คใ‚นใƒฉใ‚จใƒซใฎไบบใ€…ใฎๆ€ใ„ใฏ้ˆใใชใฃใŸใฎใงใ™ใ€‚ใจใ„ใ†ใฎใฏใ€ไปŠๆ—ฅใซ่‡ณใ‚‹ใพใงใ€ๅคใ„ๅฅ‘็ด„ใŒๆœ—่ชญใ•ใ‚Œใ‚‹ใจใใซใ€ๅŒใ˜ใŠใŠใ„ใŒๆŽ›ใ‘ใ‚‰ใ‚ŒใŸใพใพใงใ€ๅ–ใ‚Šใฎใ‘ใ‚‰ใ‚Œใฆใฏใ„ใพใ›ใ‚“ใ€‚ใชใœใชใ‚‰ใ€ใใ‚Œใฏใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใซใ‚ˆใฃใฆๅ–ใ‚Š้™คใ‹ใ‚Œใ‚‹ใ‚‚ใฎใ ใ‹ใ‚‰ใงใ™ใ€‚
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ใ—ใ‹ใ—ใ€ๅฝผใ‚‰ใฎ่€ƒใˆใฏ้ˆใใชใฃใฆใ—ใพใ„ใพใ—ใŸใ€‚ไปŠๆ—ฅใซ่‡ณใ‚‹ใพใงใ€ๅคใ„ๅฅ‘็ด„ใŒ่ชญใพใ‚Œใ‚‹้š›ใซใ€ใ“ใฎ่ฆ†ใ„ใฏ้™คใ‹ใ‚ŒใšใซๆŽ›ใ‹ใฃใŸใพใพใชใฎใงใ™ใ€‚ใใ‚Œใฏใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใซใŠใ„ใฆๅ–ใ‚Š้™คใ‹ใ‚Œใ‚‹ใ‚‚ใฎใ ใ‹ใ‚‰ใงใ™ใ€‚
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
่ฆ†ใ„ใŒใ‹ใ‘ใ‚‰ใ‚ŒใŸใฎใฏใ€ใƒขใƒผใ‚ปใฎ้ก”ใ ใ‘ใงใฏใชใ„ใ€‚็ฅžใฎๅ›ฝใ‚คใ‚นใƒฉใ‚จใƒซใฎไบบใŸใกใฎๆ€ใ„ใ‚„ใ€็†่งฃๅŠ›ใ‚‚ใ€่ฆ†ใ‚ใ‚ŒใŸใฎใ ใ€‚ไปŠใงใ‚‚ใ€่–ๆ›ธใŒๆœ—่ชญใ•ใ‚Œใ‚‹ๆ™‚ใ€ใƒฆใƒ€ใƒคไบบใฎๅฟƒใจๆ€ใ„ใซใฏใ€ๅŽšใ„่ฆ†ใ„ใŒใ‹ใ‹ใฃใฆใ„ใ‚‹ใ‹ใฎใ‚ˆใ†ใ ใ€‚่–ๆ›ธใฎใปใ‚“ใจใ†ใฎๆ„ๅ‘ณใ‚’็Ÿฅใ‚‹ใ“ใจใ‚‚ใ€็†่งฃใ™ใ‚‹ใ“ใจใ‚‚ใงใใชใ„ใ‹ใ‚‰ใ ใ€‚ใ“ใฎ่ฆ†ใ„ใฏใ€ๆ•‘ไธ–ไธปใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใ‚’ไฟกใ˜ใฆใฏใ˜ใ‚ใฆใ€ๅ–ใ‚Š้™คใ‹ใ‚Œใ‚‹ใ€‚
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
่ฆ†ใ„ใŒใ‹ใ‘ใ‚‰ใ‚ŒใŸใฎใฏใ€ใƒขใƒผใ‚ปใฎ้ก”ใ ใ‘ใงใฏใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚ใ‚คใ‚นใƒฉใ‚จใƒซใฎไบบใ€…ใฎ้œŠ็š„็†่งฃๅŠ›ใ‚‚่ฆ†ใ‚ใ‚ŒใŸใฎใงใ™ใ€‚ไปŠใงใ‚‚ใ€่–ๆ›ธใŒๆœ—่ชญใ•ใ‚Œใ‚‹ๆ™‚ใ€ใƒฆใƒ€ใƒคไบบใฎๆ€ใ„ใซใฏใ€ๅŽšใ„่ฆ†ใ„ใŒใ‹ใ‹ใฃใฆใ„ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซๆ€ใˆใพใ™ใ€‚ใจใ„ใ†ใฎใฏใ€่–ๆ›ธใฎใปใ‚“ใจใ†ใฎๆ„ๅ‘ณใ‚’็Ÿฅใ‚‹ใ“ใจใ‚‚ใ€็†่งฃใ™ใ‚‹ใ“ใจใ‚‚ใงใใชใ„ใ‹ใ‚‰ใงใ™ใ€‚ใ“ใฎ่ฆ†ใ„ใฏใ€ใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใ‚’ไฟกใ˜ใฆๅˆใ‚ใฆๅ–ใ‚Š้™คใ‹ใ‚Œใ‚‹ใฎใงใ™ใ€‚
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
ใ—ใ‹ใ—ใ€ๅค‰ใ‚ใ‚ใ†ใจใ—ใชใ‹ใฃใŸใฎใฏๅฝผใ‚‰ใฎๆ€่€ƒใ ใ€‚ใใ—ใฆไปŠใงใ‚‚ใใฎ ๅคใ„ๅฅ‘็ด„ๆ›ธใƒปใƒปใƒปใƒปใƒปใŒ่ชญใพใ‚Œใ‚‹ๆ™‚ใ€ใใฎๅŒใ˜่ฆ†ใ„ใŒใ‹ใ‘ใ‚‰ใ‚ŒใŸใพใพใซใชใฃใฆใ„ใ‚‹ใ€‚ใใฎ่ฆ†ใ„ใฏ ๆ•‘ใ„ไธปใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใ‚’้€šใ—ใฆใฎใฟๅ–ใ‚Š้™คใ‹ใ‚Œใ‚‹ใ‚‚ใฎใ ใ€‚