2 Corinthians 3:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

実際、彼らの思いは鈍くなっていた。今日に至るまで、彼らが古い契約を朗読する場合、その同じおおいが取り去られないままで残っている。それは、キリストにあってはじめて取り除かれるのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

実際、彼らの思いは鈍くなっていた。今日に至るまで、彼らが古い契約を朗読する場合、その同じおおいが取り去られないままで残っている。それは、キリストにあってはじめて取り除かれるのである。

Japanese 1965

しかし、イスラエルの人々の思いは鈍くなったのです。というのは、今日に至るまで、古い契約が朗読されるときに、同じおおいが掛けられたままで、取りのけられてはいません。なぜなら、それはキリストによって取り除かれるものだからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、彼らの考えは鈍くなってしまいました。今日に至るまで、古い契約が読まれる際に、この覆いは除かれずに掛かったままなのです。それはキリストにおいて取り除かれるものだからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

覆いがかけられたのは、モーセの顔だけではない。神の国イスラエルの人たちの思いや、理解力も、覆われたのだ。今でも、聖書が朗読される時、ユダヤ人の心と思いには、厚い覆いがかかっているかのようだ。聖書のほんとうの意味を知ることも、理解することもできないからだ。この覆いは、救世主キリストを信じてはじめて、取り除かれる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

覆いがかけられたのは、モーセの顔だけではありません。イスラエルの人々の霊的理解力も覆われたのです。今でも、聖書が朗読される時、ユダヤ人の思いには、厚い覆いがかかっているように思えます。というのは、聖書のほんとうの意味を知ることも、理解することもできないからです。この覆いは、キリストを信じて初めて取り除かれるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、変わろうとしなかったのは彼らの思考だ。そして今でもその 古い契約書・・・・・が読まれる時、その同じ覆いがかけられたままになっている。その覆いは 救い主キリストを通してのみ取り除かれるものだ。