2 Corinthians 3:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

今日に至るもなお、モーセの書が朗読されるたびに、おおいが彼らの心にかかっている。

Japanese (Colloquial version (1955))

今日に至るもなお、モーセの書が朗読されるたびに、おおいが彼らの心にかかっている。

Japanese 1965

かえって、今日まで、モーセの書が朗読されるときはいつでも、彼らの心にはおおいが掛かっているのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

このため、今日に至るまでモーセの書が読まれるときは、いつでも彼らの心には覆いが掛かっています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

確かに、今日でも、彼らがモーセの書を朗読する時、その心には覆いがかかったままだ。それで、十戒じっかいに従うことこそ救われる道だ、と考えているのだ―― 【1日だけでも、ユダヤ人がみな掟に従うのなら、救世主キリストが現れると考えていた】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

確かに今日でも、彼らがモーセの書を朗読する時、その心には覆いがかかったままです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そうだ！今でもモーセによって与えられたモーセの 律法ルールが読まれる時、彼らの思考には覆いがかかっている。