2 Corinthians 3:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし主に向く時には、そのおおいは取り除かれる。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし主に向く時には、そのおおいは取り除かれる。

Japanese 1965

しかし、人が主に向くなら、そのおおいは取り除かれるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、主の方に向き直れば、覆いは取り去られます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

聖書にもその覆を取り除くカギは書かれている。それはモーセ自身にも起きたこと。モーセが 己おのれを神様に向けたときに取り除かれたのだ。と記されている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、だれでも罪に背を向け、主のほうに向く時、その覆いは取り除かれます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、聖書はモーセについて「彼が神に向かう時はいつでもその覆いは取り去られた」と述べている。