2 Corinthians 3:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちの推薦状は、あなたがたなのである。それは、わたしたちの心にしるされていて、すべての人に知られ、かつ読まれている。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちの推薦状は、あなたがたなのである。それは、わたしたちの心にしるされていて、すべての人に知られ、かつ読まれている。

Japanese 1965

私たちの推薦状はあなたがたです。それは私たちの心にしるされていて、すべての人に知られ、また読まれているのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちの推薦状は、あなたがた自身です。それは、わたしたちの心に書かれており、すべての人々から知られ、読まれています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あなたがた自身が、私たちの心に刻まれた推薦状だからだ。あなたがたの心の目覚ましい変わりようを見れば、私たちの良い働きは誰からも一目瞭然だからだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちの推薦状は、あなたがた自身です。あなたがたの心の、そのすばらしい変わりようを見れば、だれにも、私たちの良い働きは一目瞭然です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし！私たちにとって、あなた達自身がその推薦状の手紙じゃないか！それは私たちの心に書き刻まれ、全ての人が読めるようになっている。