2 Corinthians 3:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうした確信を、わたしたちはキリストにより神に対していだいている。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうした確信を、わたしたちはキリストにより神に対していだいている。

Japanese 1965

私たちはキリストによって、神の御前でこういう確信を持っています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちは、キリストによってこのような確信を神の前で抱いています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

これを神の前に立証してくれているのが 救世主キリストだからこそ、確信を持っている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

大胆にこのような自慢をするのは、キリストを通して、心から神に信頼しているからにほかなりません。すなわち、神様は必ず、私たちのことばが真実となるよう助けてくださると信じているからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

こうやって自信を持って神に自分たちを 薦すすめることが出来るのも、救い主キリストのおかげだ。