2 Corinthians 3:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もちろん、自分自身で事を定める力が自分にある、と言うのではない。わたしたちのこうした力は、神からきている。

Japanese (Colloquial version (1955))

もちろん、自分自身で事を定める力が自分にある、と言うのではない。わたしたちのこうした力は、神からきている。

Japanese 1965

何事かを自分のしたことと考える資格が私たち自身にあるというのではありません。私たちの資格は神からのものです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

もちろん、独りで何かできるなどと思う資格が、自分にあるということではありません。わたしたちの資格は神から与えられたものです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

自力で良い働きができると言っているわけじゃあない。私たちの力も成功も、ただ神から来るのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それは私たちが不変の価値がある何かを、自分の力でできると考えているからではありません。私たちの力も成功も、ただ神から来るのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これは自分たちの力で優秀な働きをしているという自信ではなく、神が私たちにこの仕事をやり抜く力を与えてくれるという確信だ。