2 Corinthians 3:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神はわたしたちに力を与えて、新しい契約に仕える者とされたのである。それは、文字に仕える者ではなく、霊に仕える者である。文字は人を殺し、霊は人を生かす。

Japanese (Colloquial version (1955))

神はわたしたちに力を与えて、新しい契約に仕える者とされたのである。それは、文字に仕える者ではなく、霊に仕える者である。文字は人を殺し、霊は人を生かす。

Japanese 1965

神は私たちに、新しい契約に仕える者となる資格を下さいました。文字に仕える者ではなく、御霊に仕える者です。文字は殺し、御霊は生かすからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神はわたしたちに、新しい契約に仕える資格、文字ではなく霊に仕える資格を与えてくださいました。文字は殺しますが、霊は生かします。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神が人類と交わした新たな条約に仕える者としてくれたのだ。掟の条約ではなく、神の霊ホーリースピリットの条約だ。記された掟は死をもたらすが、神の霊ホーリースピリットは 生命いのちをもたらす。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神様は私たちが、人々を救う新しい契約について、人々に知らせることができるように助けてくださいました。それは、「神の律法（おきてや戒律）を全部守れ。さもないと滅びるぞ」と教えているのではありません。「御霊が新しいいのちを下さる」と教えているのです。「モーセの十戒」を守って救われようとする、古い方法の行き着く先は死です。しかし新しい方法によれば、御霊からいのちをいただけるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神からの新しい 契約プロミスのために働く能力を神が私たちに備えてくれた。その 契約プロミスは、条件が書かれた契約書によらず、聖霊ホーリースピリットによる 契約プロミスによるものなのだ。契約書・・・は死をもたらし、聖霊ホーリースピリットはいのちをもたらす！