2 Corinthians 3:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

まして霊の務は、はるかに栄光あるものではなかろうか。

Japanese (Colloquial version (1955))

まして霊の務は、はるかに栄光あるものではなかろうか。

Japanese 1965

まして、御霊の務めには、どれほどの栄光があることでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

霊に仕える務めは、なおさら、栄光を帯びているはずではありませんか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

とすれば、神の霊ホーリースピリットが 生命いのちを与えてくれる今、はるかにすばらしい栄光を、期待できるのは当たり前ではないか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

とすれば、御霊がいのちを与えてくださる、この今の時には、はるかにすばらしい栄光を期待できるのではないでしょうか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だとしたら、神に仕える新しい方法は、すさまじいことになる！その方法は、栄光かがやき と共にいのちを与えてくれる霊を運んできてくれる！