2 Corinthians 4:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

このようにわたしたちは、あわれみを受けてこの務についているのだから、落胆せずに、

Japanese (Colloquial version (1955))

このようにわたしたちは、あわれみを受けてこの務についているのだから、落胆せずに、

Japanese 1965

こういうわけで、私たちは、あわれみを受けてこの務めに任じられているのですから、勇気を失うことなく、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

こういうわけで、わたしたちは、憐れみを受けた者としてこの務めをゆだねられているのですから、落胆しません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

最高な知らせゴスペルを伝える任務に命名されたのは、神からの恵みだ。だからあきらめずに伝えているのだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

福音を伝えるという、このすばらしい務めに私たちを任命してくださったのは、神ご自身です。それはあわれみによるのです。ですから、私たちは決して落胆しません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神の優しさによってこの仕事が与えられたのだから、私たちは諦めない。