2 Corinthians 4:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

いつもイエスの死をこの身に負うている。それはまた、イエスのいのちが、この身に現れるためである。

Japanese (Colloquial version (1955))

いつもイエスの死をこの身に負うている。それはまた、イエスのいのちが、この身に現れるためである。

Japanese 1965

いつでもイエスの死をこの身に帯びていますが、それは、イエスのいのちが私たちの身において明らかに示されるためです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちは、いつもイエスの死を体にまとっています、イエスの命がこの体に現れるために。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この体は、かつてのイエスがそうであったように、いつも死の一線にいる。だから、私たちを安全に守ってくれる方は、うちに生きておられるイエスだけであることが、だれの目にも明らかになるのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この体は、かつてのイエス様がそうであったように、いつも死に直面しています。ですから、私たちを安全に守ってくださる方は、私たちのうちに生きておられるイエスだけであることが明らかになるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

こうやってイエスの死をこの体で背負っているのは、イエスのいのちがこの体を通して明らかにされるためなんだ。