2 Corinthians 4:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうして、死はわたしたちのうちに働き、いのちはあなたがたのうちに働くのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうして、死はわたしたちのうちに働き、いのちはあなたがたのうちに働くのである。

Japanese 1965

こうして、死は私たちのうちに働き、いのちはあなたがたのうちに働くのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

こうして、わたしたちの内には死が働き、あなたがたの内には命が働いていることになります。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私たちは、最高の知らせゴスペルを宣べ伝えているために、死に直面している。でもその結果、あなたがたに 永遠のいのちエターナルライフが与えられるのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちはキリストの福音を宣べ伝えているために、死に直面しています。しかしその結果、あなたがたに永遠のいのちが与えられるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから、私たちに対する死の働きさえも、結果的に、あなた達の中でいのちの働きとなっている。