2 Corinthians 4:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「わたしは信じた。それゆえに語った」としるしてあるとおり、それと同じ信仰の霊を持っているので、わたしたちも信じている。それゆえに語るのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

「わたしは信じた。それゆえに語った」としるしてあるとおり、それと同じ信仰の霊を持っているので、わたしたちも信じている。それゆえに語るのである。

Japanese 1965

「私は信じた。それゆえに語った。」と書いてあるとおり、それと同じ信仰の霊を持っている私たちも、信じているゆえに語るのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「わたしは信じた。それで、わたしは語った」と書いてあるとおり、それと同じ信仰の霊を持っているので、わたしたちも信じ、それだからこそ語ってもいます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

聖書にこうある。「🎼私は信じている。それゆえに語る」―― 【聖書：詩篇116:10より引用】 私たちの中にも、このような確信をみなぎらせる 神の霊ホーリースピリットがいる。だから私たちも、死んでも語る。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

詩篇の作者は、「私は信じている。それゆえに語る」（116・10）と言いました。同じように私たちも、自分が神の守りの中にあることを確信して、信じていることを大胆に語ります。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

聖書でこう言っている。「私は信じた。だから語った」——【 詩篇116:10 より引用】 私たちの中にも、信じていることをこう告白させてくれる同じ 聖霊ホーリースピリットがいる。だから、私たちもこう語る。