2 Corinthians 4:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それは、主イエスをよみがえらせたかたが、わたしたちをもイエスと共によみがえらせ、そして、あなたがたと共にみまえに立たせて下さることを、知っているからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

それは、主イエスをよみがえらせたかたが、わたしたちをもイエスと共によみがえらせ、そして、あなたがたと共にみまえに立たせて下さることを、知っているからである。

Japanese 1965

それは、主イエスをよみがえらせた方が、私たちをもイエスとともによみがえらせ、あなたがたといっしょに御前に立たせてくださることを知っているからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主イエスを復活させた神が、イエスと共にわたしたちをも復活させ、あなたがたと一緒に御前に立たせてくださると、わたしたちは知っています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

王・イエスを死から復活させてくれた神が、私たちをもイエスと共に復活させ、みんなといっしょに神の前に立たせてくれることを、信じている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主イエスを死から復活させてくださった神様が、私たちをもイエスと共に復活させ、あなたがたといっしょに御前に立たせてくださることを信じています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「王であるイエスを死から復活させてくれた神が、私たちのこともイエスと共に復活させてくれる」と・・・神は私たちを、あなた達と一緒に神の前に立たせてくれるだろう。