2 Corinthians 4:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すべてのことは、あなたがたの益であって、恵みがますます多くの人に増し加わるにつれ、感謝が満ちあふれて、神の栄光となるのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

すべてのことは、あなたがたの益であって、恵みがますます多くの人に増し加わるにつれ、感謝が満ちあふれて、神の栄光となるのである。

Japanese 1965

すべてのことはあなたがたのためであり、それは、恵みがますます多くの人々に及んで感謝が満ちあふれ、神の栄光が現われるようになるためです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すべてこれらのことは、あなたがたのためであり、多くの人々が豊かに恵みを受け、感謝の念に満ちて神に栄光を帰すようになるためです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

こんな苦しみをなめているのも、あなたがたのためを思うからだ。イエスに導かれる人が増えれば増えるほど、その大きな恵みに対する感謝と称賛が神に集まるのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こんな苦しみに甘んじているのも、あなたがたのためを思うからです。キリストに導かれる人が増えれば増えるほど、その大きな恵みがますます多くの人におよんで、感謝に満ちあふれ、主の栄光が明らかになるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これら全ての苦しみは、あなた達のためとなり、もっと多くの人に神の恵みを届け、それがさらなる感謝を生み出し、神の 栄光かがやきを光り輝かせるのだ！