2 Corinthians 4:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だから、わたしたちは落胆しない。たといわたしたちの外なる人は滅びても、内なる人は日ごとに新しくされていく。

Japanese (Colloquial version (1955))

だから、わたしたちは落胆しない。たといわたしたちの外なる人は滅びても、内なる人は日ごとに新しくされていく。

Japanese 1965

ですから、私たちは勇気を失いません。たとい私たちの外なる人は衰えても、内なる人は日々新たにされています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、わたしたちは落胆しません。たとえわたしたちの「外なる人」は衰えていくとしても、わたしたちの「内なる人」は日々新たにされていきます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だから、私たちは決して落胆しない。肉体はしだいに 衰おとろえるが、うちにある力は日ごとに強くなってゆく。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ですから、私たちは決して落胆しません。肉体はしだいに衰えますが、うちにある力は日ごとに強くなっていきます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから、諦めるな！！！絶対に！！！私たちの外側は老いてゆき、弱っていく。しかし！私たちの内側は毎日新しくされているのだ。