2 Corinthians 4:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちは、見えるものにではなく、見えないものに目を注ぐ。見えるものは一時的であり、見えないものは永遠につづくのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちは、見えるものにではなく、見えないものに目を注ぐ。見えるものは一時的であり、見えないものは永遠につづくのである。

Japanese 1965

私たちは、見えるものにではなく、見えないものにこそ目を留めます。見えるものは一時的であり、見えないものはいつまでも続くからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちは見えるものではなく、見えないものに目を注ぎます。見えるものは過ぎ去りますが、見えないものは永遠に存続するからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だから私たちは、いま見えるもの、すなわち、身の回りの苦しみには目をとめない。むしろ、今は見えない天にある財宝を望み見るのだ。見えるものは、はかなく消え、見えないものは永遠に続く！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ですから私たちは、いま見えるもの、すなわち身の回りの苦しみには目をとめません。むしろ、今は見えない天にある喜びを望み見ているのです。苦しみは、やがて消え去ります。しかし、その喜びは永遠に続くのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちは見えるものではなく、見えないものに目をとめる。目に見えるものは過ぎ去るが、目に見えないものこそ永遠だからだ。