2 Corinthians 4:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もしわたしたちの福音がおおわれているなら、滅びる者どもにとっておおわれているのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

もしわたしたちの福音がおおわれているなら、滅びる者どもにとっておおわれているのである。

Japanese 1965

それでもなお私たちの福音におおいが掛かっているとしたら、それは、滅びる人々のばあいに、おおいが掛かっているのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちの福音に覆いが掛かっているとするなら、それは、滅びの道をたどる人々に対して覆われているのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私たちが宣べ伝える 最高な知らせゴスペルは隠されていないが、人生の目的を知らない迷子には、これが真理だということが見えていない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もし私たちの宣べ伝える福音が、だれかの目に隠されているとしたら、永遠の滅びに向かっている人に対してです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それでも私たちが伝える 最高な知らせグッドニュースに覆いがかかっているとしたら、それは滅びに向かっている人々に対してだ。