2 Corinthians 4:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、わたしたちは自分自身を宣べ伝えるのではなく、主なるキリスト・イエスを宣べ伝える。わたしたち自身は、ただイエスのために働くあなたがたの僕にすぎない。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、わたしたちは自分自身を宣べ伝えるのではなく、主なるキリスト・イエスを宣べ伝える。わたしたち自身は、ただイエスのために働くあなたがたの僕にすぎない。

Japanese 1965

私たちは自分自身を宣べ伝えるのではなく、主なるキリスト・イエスを宣べ伝えます。私たち自身は、イエスのために、あなたがたに仕えるしもべなのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちは、自分自身を宣べ伝えるのではなく、主であるイエス・キリストを宣べ伝えています。わたしたち自身は、イエスのためにあなたがたに仕える僕なのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私たちは、自分のことを宣伝しない。私たちが人に伝えるのは、イエス・ 救世主キリストがすべてを統べる王であり、私たちがイエスのために、あなたに人生をささげて仕えているということだけだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちは、自分のことを宣伝しているのではありません。主であるキリスト・イエスを宣べ伝えているのです。私たちはただ、イエスが私たちのために成し遂げてくださったことを知ったので、あなたがたに仕える者となっただけです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちのメッセージは、「私たち」ではない。私たちのメッセージは、「王であるイエス・キリスト」だ。そして、私たちはイエスのために人生を捧げてあなた達に仕える者なんだ。