2 Corinthians 4:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちは、四方から患難を受けても窮しない。途方にくれても行き詰まらない。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちは、四方から患難を受けても窮しない。途方にくれても行き詰まらない。

Japanese 1965

私たちは、四方八方から苦しめられますが、窮することはありません。途方にくれていますが、行きづまることはありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちは、四方から苦しめられても行き詰まらず、途方に暮れても失望せず、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私たちは四方八方から苦しめられ、圧迫されるが、押しつぶされ、打ちのめされることはない。「どうしてこんなことが・・・」と途方にくれるようなことが起きても、絶望して投げ出したりはしない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちは四方八方から苦しめられ、圧迫されますが、押しつぶされ、打ちのめされることはありません。「どうしてこんなことが」と途方にくれることがあっても、行きづまることはありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちは全ての方向から圧迫され問題を抱えているが、砕け散ることはない。絶望的な状況においても希望を見出す。