2 Corinthians 4:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

迫害に会っても見捨てられない。倒されても滅びない。

Japanese (Colloquial version (1955))

迫害に会っても見捨てられない。倒されても滅びない。

Japanese 1965

迫害されていますが、見捨てられることはありません。倒されますが、滅びません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

虐げられても見捨てられず、打ち倒されても滅ぼされない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

迫害されるが、神は見捨てはしない。時には打ち倒されるが、滅んではいない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

迫害されますが、神に見捨てられることはありません。打ち倒されても、また立ち上がって、前進を続けます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

いくら神から引きはがそうと攻撃されても、神が私たちを見捨てない。ノックダウンされることがあっても、ノックアウトはされていない。