2 Corinthians 5:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

なぜなら、わたしたちは皆、キリストのさばきの座の前にあらわれ、善であれ悪であれ、自分の行ったことに応じて、それぞれ報いを受けねばならないからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

なぜなら、わたしたちは皆、キリストのさばきの座の前にあらわれ、善であれ悪であれ、自分の行ったことに応じて、それぞれ報いを受けねばならないからである。

Japanese 1965

なぜなら、私たちはみな、キリストのさばきの座に現われて、善であれ悪であれ、各自その肉体にあってした行為に応じて報いを受けることになるからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

なぜなら、わたしたちは皆、キリストの裁きの座の前に立ち、善であれ悪であれ、めいめい体を住みかとしていたときに行ったことに応じて、報いを受けねばならないからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

なぜなら、やがて私たちはみな、救世主キリストの前で、裁きを受けなければならず、全生活がさらけ出されることになるからだ。善であれ悪であれ、地上の体でいる時の行ないに応じて、私たちはそれぞれ、ふさわしい報いを受ける。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

なぜなら、やがて私たちはみな、キリストの前でさばきを受けなければならず、全生活がさらけ出されることになるからです。善であれ悪であれ、地上の体でいる時の行いに応じて、私たちはそれぞれ、ふさわしい報いを受けるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

なぜなら、私たちはみんな、救い主キリストがいる審査の席の前に立つ日を迎えるからだ。そして地上のこの テント肉体での人生を評価され、良いことにも悪いことにもそれに応じた報酬を受け取ることとなるのだ。