2 Corinthians 5:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

このようにわたしたちは、主の恐るべきことを知っているので、人々に説き勧める。わたしたちのことは、神のみまえには明らかになっている。さらに、あなたがたの良心にも明らかになるようにと望む。

Japanese (Colloquial version (1955))

このようにわたしたちは、主の恐るべきことを知っているので、人々に説き勧める。わたしたちのことは、神のみまえには明らかになっている。さらに、あなたがたの良心にも明らかになるようにと望む。

Japanese 1965

こういうわけで、私たちは、主を恐れることを知っているので、人々を説得しようとするのです。私たちのことは、神の御前に明らかです。しかし、あなたがたの良心にも明らかになることが、私の望みです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主に対する畏れを知っているわたしたちは、人々の説得に努めます。わたしたちは、神にはありのままに知られています。わたしは、あなたがたの良心にもありのままに知られたいと思います。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だから、私たちの心には、いつもイエス様に対する 厳粛げんしゅくな思いがある。それで、ほかの人たちを説得しようと、やっきになっているのだ。それが純粋な気持ちから出ていることを、神は知っている。だから、みんなにも、このことをはっきり知ってもらいたいと心から願っているのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ですから、私たちの心にいつも主を恐れる思いがあるのです。それで、ほかの人々を説得しようと必死になっているのです。それが純粋な気持ちから出ていることを、神様はご存じです。だから、あなたがたにもこのことをはっきり知っていただきたいと、心から願っています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その審査の席に座るイエスに対する緊張感があるからこそ、私たちは真理を受け入れるようにと人々への説得をやめない。神はそんな私たちのことを分かってくれている。そしてまた、あなた達も私たちのことを分かってくれるようにと願っている。