2 Corinthians 5:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もしわたしたちが、気が狂っているのなら、それは神のためであり、気が確かであるのなら、それはあなたがたのためである。

Japanese (Colloquial version (1955))

もしわたしたちが、気が狂っているのなら、それは神のためであり、気が確かであるのなら、それはあなたがたのためである。

Japanese 1965

もし私たちが気が狂っているとすれば、それはただ神のためであり、もし正気であるとすれば、それはただあなたがたのためです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちが正気でないとするなら、それは神のためであったし、正気であるなら、それはあなたがたのためです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

自分をこのように言うとは、気が狂っているのかと思うかもしれない。もし気が狂っているとすれば、それは神の栄光のためだ。もし正気であるなら、あなたがたのためだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

自分のことをこのように言うとは、気がおかしくなったのでしょうか。もしおかしくなったとすれば、それは神の栄光のためです。もし正気であるとすれば、あなたがたのためです。私たちは何をするにしても、自分の利益を求めるのではなく、キリストの愛に動かされて行っているのです。キリストが私たちのために死んでくださったことを信じる以上、自分が、今までの古い生活に対して死んだことも信じなければなりません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

もし、私たちの気がおかしくなったと言うのであれば、それは、神のためにだ！もし、私たちが正常であると言うのであれば、それはあなた達のためにだ！