2 Corinthians 5:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それだから、わたしたちは今後、だれをも肉によって知ることはすまい。かつてはキリストを肉によって知っていたとしても、今はもうそのような知り方をすまい。

Japanese (Colloquial version (1955))

それだから、わたしたちは今後、だれをも肉によって知ることはすまい。かつてはキリストを肉によって知っていたとしても、今はもうそのような知り方をすまい。

Japanese 1965

ですから、私たちは今後、人間的な標準で人を知ろうとはしません。かつては人間的な標準でキリストを知っていたとしても、今はもうそのような知り方はしません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それで、わたしたちは、今後だれをも肉に従って知ろうとはしません。肉に従ってキリストを知っていたとしても、今はもうそのように知ろうとはしません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だから、世間の評判や、外見の良し悪しで、イエスの信者クリスチャンを評価するのはやめろ。以前私は、その誤った考え方で、救世主キリストのことを単に自分と同じ人間とみなしていた。しかし今では、その考えは一変した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ですから、世間の評判や、外見の良し悪しで、人を評価するのはやめなさい。以前、私は、その誤った考え方で、キリストのことを自分と同じ人間とみなしていました。しかし今では、その考えは一変しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

今からはもう、誰かをこの世の基準で判断するのはやめよう。私たちは以前、救い主キリストをこの世の基準でイメージしてた。しかし、もうそのイメージは捨てた。