2 Corinthians 5:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だれでもキリストにあるならば、その人は新しく造られた者である。古いものは過ぎ去った、見よ、すべてが新しくなったのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

だれでもキリストにあるならば、その人は新しく造られた者である。古いものは過ぎ去った、見よ、すべてが新しくなったのである。

Japanese 1965

だれでもキリストのうちにあるなら、その人は新しく造られた者です。古いものは過ぎ去って、見よ、すべてが新しくなりました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、キリストと結ばれる人はだれでも、新しく創造された者なのです。古いものは過ぎ去り、新しいものが生じた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だれでも、イエスの信者クリスチャンになると、神によってその世界が新しくされる。今までの世界観はなくなり、新しいものを得る。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だれでもクリスチャンになると、内側が全く新しくされます。もはや今までと同じ人間ではありません。新しい人生が始まったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

救い主キリストの中にいる人は誰でも新しく創られた人だ。古いものはどっかへ行ってしまった。ほら！全てが新しくなった！