2 Corinthians 5:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、天から賜わるそのすみかを、上に着ようと切に望みながら、この幕屋の中で苦しみもだえている。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、天から賜わるそのすみかを、上に着ようと切に望みながら、この幕屋の中で苦しみもだえている。

Japanese 1965

私たちはこの幕屋にあってうめき、この天から与えられる住まいを着たいと望んでいます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちは、天から与えられる住みかを上に着たいと切に願って、この地上の幕屋にあって苦しみもだえています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

今のこの体には、もう飽き飽きしている。だからこそ、天国の体をまるで新しい着物のようにまとえる日を、首を長くして待っているのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

今のこの体は傷み衰えていますが、天で与えられる体を新しい着物のようにまとえる日を、首を長くして待っているのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

地上のこの テント肉体の中での私たちはうめきは、神がくれる天国のその 家肉体に身を包まれるその時を待ちわびている。