2 Corinthians 5:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神がわたしたちをとおして勧めをなさるのであるから、わたしたちはキリストの使者なのである。そこで、キリストに代って願う、神の和解を受けなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

神がわたしたちをとおして勧めをなさるのであるから、わたしたちはキリストの使者なのである。そこで、キリストに代って願う、神の和解を受けなさい。神はわたしたちの罪のために、罪を知らないかたを罪とされた。それは、わたしたちが、彼にあって神の義となるためなのである。

Japanese 1965

こういうわけで、私たちはキリストの使節なのです。ちょうど神が私たちを通して懇願しておられるようです。私たちは、キリストに代わって、あなたがたに願います。神の和解を受け入れなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ですから、神がわたしたちを通して勧めておられるので、わたしたちはキリストの使者の務めを果たしています。キリストに代わってお願いします。神と和解させていただきなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私たちは 救世主キリストの大使である。神が、私たちの口から語りかける。あたかも、救世主キリストがここで 懇願こんがんしているかのように頼む。どうか、せっかく差し出された愛を拒まず、神と和解してくれ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こういうわけで、私たちはキリストの大使です。神様が、私たちの口を通して語りかけてくださるのです。キリストが懇願しておられるかのように、キリストに代わって、あなたがたにお願いします。どうか、差し出された愛を拒まず、神様と和解してください。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから私たちは 救い主キリストの代弁者として 遣つかわされているのだ。それは、まるで私たちを通して人々が神に呼ばれているような光景だ！そして私たちは、救い主キリストの思いを背負いながら、神との平和を結ぶようにとあなた達にお願いしているのだ。